Кафедра раннего обучения иностранным языкам Института детства РГПУ  им. А.И. Герцена

Положение о региональном конкурсе перевода на русский язык  произведений  детской английской литературы «Поэзия и проза для детей» для учащихся общеобразовательных учреждений Санкт-Петербурга и Ленинградской области

1. Общее положение

1. Настоящее положение о конкурсе по английскому языку (далее Положение) определяет порядок организации и проведения конкурса (далее Конкурс), ее организационное, методическое и финансовое обеспечение, порядок участия в Конкурсе и порядок определения победителей.

2. Основными целями Конкурса являются:

·         повышение мотивации к изучению английского языка,

·        выявление и развитие у учащихся креативности и творческих способностей,

·        активизация внешкольной работы по английскому языку,

·        создание комфортных условий для интеллектуального развития и поддержки одаренных детей,

·        создание предпосылок для интеграции личности в национальную и мировую культуру.

3. Конкурс проводится под патронажем Института детства РГПУ  им. А.И. Герцена.

4. Координацию организационного и технического обеспечения проведения Конкурса осуществляют представители Кафедры раннего обучения иностранным языкам Российского Государственного Педагогического Университета им. А.И. Герцена (далее Организаторы).

5. Партерами конкурса являются образовательные учреждения члены Ассоциации «Университетский образовательный округ Санкт-Петербурга и Ленинградской области», филиал РГПУ им. А.И. Герцена в г. Волхове, филиал РГПУ им. А.И. Герцена в г. Выборге, Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Новгородский государственный университет имени Ярослава Мудрого».

6. Для организации, проведения и подведения итогов Конкурса формируется

предметное Жюри в составе не менее пяти человек из представителей Организаторов конкурса и образовательных учреждений-партнеров (ведущих учителей), входящих в Ассоциацию «Университетский образовательный округ Санкт-Петербурга и Ленинградской области».

7. Информация о Конкурсе и порядок участия в нем публикуются на официальном сайте Организатора.

8. Организатор не несет ответственность за получение некорректной информации о Конкурсе, если участник получил такую информацию в неофициальном порядке.

9. Участие в Конкурсе является открытым, добровольным и бесплатным.

10. Конкурс проводится для учащихся школ в возрасте от 11 до 18 лет (5-11 классов) Северо-Западного региона.

11. По итогам  конкурса победители и призеры награждаются дипломами. Все педагоги-руководители проектов будут отмечены благодарственными письмами регионального уровня. Педагоги-руководители проектов победителей и призеров награждаются грамотами.

2. Порядок организации и проведения Конкурса

Конкурс состоит из следующих этапов:

2.1. Прием заявок (регистрация) участников с 15.09.2012 по 01.10.2012.

Для участия в Конкурсе перевода, необходимо в обязательном порядке пройти регистрацию. Без полной процедуры регистрации участие в мероприятии невозможно!

Процесс регистрации включает в себя:

1. Заполнение заявки на участие образовательного учреждения в Конкурсе. Заявка на участие школы с указанием классов, номера/названия ОУ подается учителем или завучем школы по электронной почте english-for-young-learners@mail.ru или через Организаторов.

Письмо заявки должно обязательно содержать:

 Тему письма («Заявка»);

 Название жанра;

 Название ОУ/№школы;

 Адрес ОУ, контактные номера телефонов;

 Количество учащихся, принимающих участие в конкурсе;

 Контактные данные преподавателя (Ф. И. О., контактный телефон, электронный адрес).

2.2 Подача материалов участниками. Сроки подачи материала: с 01.10.2012 по 25.10.2012.

2.3 Рассмотрение работ.

1 тур: Заочный этап (25.10.2012 по 20.11.2012).

- Рассмотрение представленных работ Жюри Конкурса.

- Определение победителей:

¨     Лучший художественный перевод произведения в прозе;

¨     Лучший художественный перевод поэтического произведения;

¨     Лучший постер в номинации «Поэзия для детей»;

¨     Лучший постер в номинации «Проза для детей»;

¨     Лучшая книжка-малышка в номинации «Поэзия для детей»;

¨     Лучшая книжка-малышка в номинации «Проза для детей»;

Победители заочного этапа Конкурса приглашаются на очный этап для выступления с презентациями.

Сроки рассмотрения работ заочного этапа  - до 20 ноября.

Финалисты конкурса будут оповещены по электронной почте. Итоги первого тура публикуются на официальном сайте Организатора.

Для дальнейшего участия в очном этапе (Конкурсе презентаций) жюри отбирает 20 участников.

2 тур: Очный этап (01.12.2012)

- Презентации участников конкурса.

- Подведение итогов Конкурса, объявление победителей и призеров по номинациям.

2.4 Вручение сертификатов, грамот и дипломов победителям  и финалистам Конкурса, а также педагогам-руководителям работ.

(Благодарственные письма учителям, учащиеся которых не прошли в финал Конкурса, высылаются по электронной почте.)

3. Содержание Конкурса.

3.1 Перевод  прозаического произведения для детей с английского языка на русский.

3.2. Перевод  поэтического произведения для детей с английского языка на русский.

Общие требования к работам:

1. Перевод произведения должен быть проиллюстрирован с использованием различных художественных средств (рисунки, фотомонтаж, коллаж и т.д.) и оформлен в виде книжки-малышки, постера (формат  А3), презентация должна быть выполнена в формате Power Point, а также  продублирована в  электронном виде для размещения на сайте Организатора.

2. Принимаются работы, выполненные индивидуально и в группе (не более 3 человек).

Материалы для участия в конкурсе можно получить в электронном виде у организаторов конкурса после оформления заявки.

4. Номинации и система оценивания.

4.1 Конкурс проводится по следующим номинациям:

- Лучший художественный перевод произведения  в прозе;

- Лучший художественный перевод поэтического произведения;

- Лучший постер в номинации «Поэзия для детей»;

- Лучший постер в номинации «Проза для детей»;

- Лучшая книжка-малышка в номинации «Поэзия для детей»;

- Лучшая книжка-малышка в номинации «Проза для детей»;

- Лучшая презентация в номинации «Поэзия для детей»;

- Лучшая презентация в номинации «Проза для детей»;

- Победитель конкурса в номинации «Поэзия для детей»;

- Призеры конкурса (2-3 места) в номинации «Поэзия для детей»;

- Победитель конкурса в номинации «Проза для детей»;

- Призеры конкурса (2-3 места) в номинации «Проза для детей»;

В процессе первого (заочного) тура конкурса оцениваются:

Перевод произведения

Книжка-малышка

Постер

В процессе второго (очного) тура конкурса оцениваются презентации, выполненные в программе Power Point (продолжительность презентации не более 10 мминут).

5. Система оценивания:

Максимальная оценка I (заочного) тура Конкурса - 25 баллов в каждой номинации.

Максимальная оценка II (очного) тура Конкурса - 25 баллов.

Победители и призеры (2-3) место Конкурса в номинациях «Поэзия для детей» и «Проза для детей» определяются по общему количеству баллов за книжку-малышку, постер и презентацию. Набранные в 1 и 2 турах баллы суммируются.

6. Подведение итогов Конкурса

6.1. Состав жюри формируется оргкомитетом из числа учителей/преподавателей специалистов в области английского языка, которые являются представителями Организаторов конкурса и образовательных учреждений-партнеров, входящих в Ассоциацию «Университетский образовательный округ Санкт-Петербурга и Ленинградской области».

6.2. Критериями оценки конкурсных работ являются:

• Глубина раскрытия темы;

• Убедительность, увлекательность и оригинальность изложения;

• Гражданская позиция автора.

6.3. Жюри определяет лучшие конкурсные работы, авторы которых будут награждены дипломами и грамотами.

6.4. Положение о конкурсе и итоги конкурса будут размещены на сайте Организаторов и на сайте Кафедры раннего обучения иностранным языкам Института детства РГПУ  им. А.И. Герцена.

7. Авторские права

7.1. Каждый участник гарантирует, что является автором предоставляемой к участию в конкурсе работы, а также, что использование работы в рамках конкурса не нарушает прав участника или каких-либо прав третьих лиц (в том числе, авторских и смежных прав, а также прав на средства индивидуализации). В случае выявления фактов нарушения прав третьих лиц, участник в полной мере принимает на себя ответственность, связанную с таким нарушением в соответствии с действующим законодательством РФ.

7.2. Участник конкурса, отправляя работу на участие в конкурсе, безвозмездно передает Организатору и/или его партнерам исключительные права в полном объеме (ст.1270 и ст.1285 ГК РФ) на созданное и отправленное им Произведение - Работу, в случае выхода в финал конкурса или победы в конкурсе.

7.3 Работы, представленные к участию в конкурсе, участникам не возвращаются.

8. Положение об Организаторах

8.1. Организаторы в рамках утвержденного бюджета осуществляют организационно-методическое обеспечение проведения конкурса.

8.2. Организаторы осуществляют финансовое и техническое обеспечение подготовки и проведения Конкурса.

8.3. Расходы и работы по обеспечению проведения конкурса – включая печать и распространение анонсирующих материалов, регистрацию участников, предоставление дипломов кафедра раннего обучения иностранным языкам Института детства РГПУ  им. А.И. Герцена берет на себя.

8.4.  Институт детства РГПУ им. А.И. Герцена оказывает содействие в организации Конкурса в форме распространения информации о проведении данного мероприятия по всем образовательным учреждениям Санкт-Петербурга и Ленинградской области.

8.5. В своей деятельности Организаторы руководствуются настоящим Положением, Уставом РГПУ им. А.И. Герцена, Нормативными документами Российской Федерации.

9. Контакты

В случае изменения даты проведения этапов конкурса – участникам будет сообщено дополнительно.

По вопросам проведения и участия в конкурсе обращаться:

Кафедра раннего обучения иностранным языкам Института детства РГПУ  им. А.И. Герцена по адресу: Московский пр., д.80, 2 этаж каб. 31.

Телефон: +7 (921) 79-29-728 или 252-66-53 (доб 208)

или по электронному адресу Орг. комитета:

english-for-young-learners@mail.ru